‘He’s With Us’

Reading an article in Farsi I was struck: In Farsi, phonetically Barack Obama’s last name, O-Baa-Maa is spelled like so:

اوباما

Or:

او + با + ما

ٌWhich in Fari would mean: ‘He’ (او, ow), plus ‘with’ (با, baa), plus ‘us’ (ما, maa), or ‘He’s With Us’. So I looked this up, and of course, native speakers had picked up on this WAY before I did. Not to mention his middle name is Hussein (as we are all too familiar with), the same name as Hussein ibn Ali, the grandson of the Prophet, second son of Ali ibn Abi Talib, the fourth of the rightly-guided caliphs (al-kulafa al-rashidun), and most significantly for Shi’i Islam, arguably the most important figure for the Shi’i identity narrative. Considering the possible direction Obama may go with his Iran policy it helps appeal to the younger generations. Cool…

Advertisements

~ by The Common Man on December 2, 2008.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: